今天搞了一天的《幕府将军2》汉化补丁，差点给我整不会了！网上那些教程看着简单，自己动手才知道坑这么多。开头还挺美滋滋的，想着终于能看懂小日子过得不错的那帮人叽里呱说啥了，结果刚装完补丁，问题就一个接一个往外蹦，气得我差点把键盘吃掉。
第一个坑爹问题：汉化装了跟没装一样
照着网上最常见的教程，下载了那个流传最广的汉化包。解压、覆盖文件夹，一气呵成！美滋滋启动游戏...完犊子！主菜单还是满屏洋文！当时就懵了，明明文件都丢进游戏文件夹里了！不甘心，又把教程翻出来看，反反复复核对文件夹路径。折腾了半小时才发现，那破包解压出来居然是两层同名文件夹！外面套一层，里面还藏着一个一模一样的！把里面的那个文件夹的东西复制过去，这才刷出中文界面。合着我折腾半天是把“文件夹的皮”扔进去了？坑！
第二个恶心事儿：文字变框框“口口口”
菜单是中文了，开开心心进战役。城池名字、武将名字全变成“口口口”大方块了！这还玩个锤子！开始还以为我下的补丁有问题，又换了几个论坛里号称完美版的，结果方块依旧坚挺。查了半天老外论坛才恍然大悟：这破游戏字体识别有毛病！它不认咱们常用的那些字体格式。解决办法简单粗暴：把汉化包里那个特殊的字体文件（一般叫啥 wqy 或者 sun 的 .ttf 文件）复制到系统的字体文件夹里（C盘Windows/Fonts那地儿）。手动装进去后重启游戏，文字终于露脸了！你说这破事儿折腾的！
第三个致命打击：游戏疯狂闪退
文字方块解决了，刚想好好体验下，结果游戏开局读条还没完就咣当一声——闪退！直接给我干沉默了！试了几次都一样，读条到某个节点必崩。开始还以为是汉化和 MOD 冲突，把 MOD 全关了，纯净游戏+汉化，照样崩！翻遍了 Steam 社区和贴老帖，发现可能是汉化补丁的启动方式不对。很多年前的老汉化包，需要你点一个特定的 .exe 来启动游戏，而不是直接用 Steam 或者桌面图标启动。找到补丁里那个“开始游戏”或者名字类似的 .exe 文件，右键属性->兼容性，勾上“以管理员身份运行”，再点它进入游戏。终于读条不蹦了，给我感动的！
第四个哭笑不得的插曲：汉化完游戏打不开了
解决闪退，心想这下总行了？结果双击启动器之后鼠标转两圈，游戏直接消失！进程管理器里都看不到影子！这种是最烦人的，啥错误提示没有，一脸抓瞎。被逼得查看游戏运行日志（幕府将军安装目录里面一个叫 logs 的文件夹，打开最新那个文本），里面一堆报错信息，关键词是啥“* not found”。一琢磨，八成是汉化覆盖时，把某个游戏必备的运行库文件误删了！立刻！马上！在 Steam 上右键游戏->属性->本地文件->验证游戏文件完整性！让它自动下载缺失或者损坏的文件。验证完，再重新打一遍汉化（这回我长记性了，只覆盖汉化包说要覆盖的那几个文件），总算能进了！
折腾一天白忙活？
搞完这一套操作，外面天都黑了！游戏终于能正常显示中文，战役能进了，也不闪退了。结果我累得连点“下一回合”的力气都没了…… 直接关机！你说我这辛辛苦苦折腾一天，图就图个能看清游戏里那几行字？想想都觉得自己蠢！
