话说这几天我是真闲下来了，之前就听说《莉拉酱与狭窄洞穴》这个游戏不错，画面给力，剧情也到位。我赶紧找了资源，折腾了大半天才装
结果一进去，得，全日文，顶多只有点英文提示。玩这种游戏看剧情比玩操作重要多了，全是片假名我哪看得懂？要是像以前那样，纯靠脑补或者对着手机机翻，那体验简直是灾难，根本玩不下去。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那必须得找汉化补丁。我立马开工，先把几个经常发补丁的老地方跑了一遍。以前找这种小众游戏的补丁，无非就是那几个神秘社团论坛，还有几个专门做R18汉化的博客。一开始搜，全是那种标题党广告，点进去就是让你下载一堆乱七八糟的软件，找了半天找不到正经东西。真是气人，感觉自己的时间都浪费了。
我琢磨着，这游戏毕竟有点小众，可能汉化组效率没那么高。但是我就是不信邪，硬是把那些相关的关键词翻来覆去地试。什么“莉拉酱 汉化 补丁”、“Narrow Cave CN Patch”，甚至连“狭窄洞穴 中文”之类的土办法，我全试了一遍。我甚至还跑去日文社区里用蹩脚的翻译软件问有没有人知道。
总算在一个很不起眼的、页面贼卡的小众游戏讨论区里，找到了线索。那里的老哥说他前两天刚搞定，还放了一张游戏截图，明确显示了中文界面。我顺着他给的提示，七拐八弯地摸到了一个分享文件的地方。东西是找到了，一个压缩包，大概几十兆。
补丁怎么装？我踩过的坑和正确步骤
这个文件拿下来之后，我立马打开看。文件里有几个文件夹，比如“Data”、“Patch”什么的，还有一个“使用说明.txt”，虽然说明写得极其简陋，但也聊胜于无。
第一步：看说明。说明就一句话，把压缩包里的文件，扔到游戏根目录里，覆盖掉原来的文件就行。
第二步：找目录。我这游戏是放在D盘的一个子文件夹里的，我先定位到游戏主程序那个文件夹，里面躺着一堆日文和英文命名的文件。
我当时有点着急，没仔细看，直接把整个压缩包解压后，把所有东西一股脑儿全扔进去了。结果启动游戏，黑屏！立马懵了，以为补丁有问题，差点删了重找。我赶紧又回到那个讨论区，发现不少新人跟我一样，都遇到了黑屏问题。
仔细看了老哥们的回复，我才发现自己搞错了。不是直接扔进去，而是要把压缩包里的那几个同名文件夹，精确地覆盖到对应的位置。比如，压缩包里有个叫“www”的文件夹（很多这种小游戏都有这个文件夹），你要把它里面的所有文件，复制粘贴到游戏根目录下的“www”文件夹里去，遇到冲突就选覆盖。
我重新操作了一遍，这回小心翼翼地对照着文件名一个一个覆盖，特别是那些核心的脚本文件。然后再点游戏图标，启动！
屏幕一亮，熟悉的启动界面出来了，再看菜单选项——“开始游戏”、“设定”、“退出”。完美！熟悉的方块字看着就是舒服。赶紧进去跑了一段剧情，翻译质量挺高的，完全不是机翻那种狗屁不通的玩意儿。所有文本都变成了中文，玩起来毫无障碍。
所以说，这游戏不但有汉化，而且补丁装起来也不复杂，主要是别像我一样，上来就图省事，一股脑儿全扔进去。大家要是也想玩，记住这个流程，找对地方（那些老论坛和个人博客有时候比大站靠谱），胆子大点，精确覆盖文件就完事了。折腾了俩小时，总算是能舒服地享受游戏剧情了，值了！
我后面还顺手把那个压缩包备份了一下，万一下次换电脑或者游戏更新了还能用，免得又得跑一遍那个麻烦的搜索流程。
