昨天闲得发慌想整点汉化活计，顺手把吃灰的Passolo v6.0.04翻出来溜达。这版本跟去年用的5.x差别还挺大，光是安装包就肥了两圈。装完一瞅界面直接乐了——好家伙默认中文UI！要知道以前每次打开都得手动调语言，跟解谜游戏似的。
上手就发现几个贼实用的改动：
- 术语库加载快得飞起，以前导入个十几万行的词条得泡杯茶等，现在刷个短视频的功夫就完事了
- 错误检查聪明多了，有回我手滑把"%s"删成"%"，立马弹红框骂我，搁旧版这bug能藏到打包才暴露
- 快捷键组合变顺手了，Ctrl+Shift+C直接复制原文框内容，不用再伸着爪子去拖鼠标
拿公司新出的英文软件开刀测试，导入时跳出来个选项吓我一跳。v6.0.04居然能自动识别.Net程序集，点两下就把所有待翻译字符串薅出来了。放以前得先用反编译工具扒层皮，搞不好还得写正则表达式过滤。
翻译到一半想查某术语的用法，以前得切浏览器搜到眼瞎。这回试着在联机搜索框敲了回车，唰唰蹦出来五六个词典结果。原来这版本内置了术语库联动功能，把我自己攒的、网上扒的术语库全打通了，查词效率翻倍。
不过坑还是有的：
处理超长文本时明显感觉中文界面有点卡顿，切回英文就好很多。网上搜了下发现是字库渲染的老毛病，官方论坛里有人骂了三年还没修。折中方案是把字体调小两号，虽然费眼但起码不卡了。
最得劲儿的是质量检查报告这功能。完活儿后点了个"全面体检"，两分钟给我吐出来三十页带截图的PDF。哪个词没翻译、哪些术语不统一、甚至标点符号用错全标得明明白白，活脱脱像个语文老师批改作文。放以前这种细活得三个人对一天，现在喝口水的功夫就搞定。
折腾到半夜收工，发现新版自动保存项目副本到云端。上回手贱关错窗口损失三小时进度的惨剧终于可以避免了，这功能早该加上！
整体用下来感觉像换了辆车，虽然内饰（UI）还有点塑料感，但发动机（核心功能）确实够劲。就是这价格越来越离谱，单机授权都快赶上我半个月饭钱了。要我说，普通用户搞点小汉化用用旧版就行，专业团队再考虑升级——除非你能像我把老板忽悠瘸了报销许可费！
