昨儿刷短视频，满屏都是"妍珍呐"，弹幕跟疯了似的刷。我心说这又是啥新梗，顺手点开评论区，好家伙，有说这是亲昵称呼的，有说是骂人的，还有扯到韩剧复仇剧情的——全跑偏了。
掏家伙开始查词典
立马翻出落灰的《中韩大辞典》咣当砸桌上。先拆字："妍"在韩语对应연（yeon），确实是"漂亮"意思；"珍"对应진（jin），解释是"珍贵"。拼起来연진听着挺美？可韩国朋友去年明明提醒过，这词现在根本没人用。
不死心又扒拉韩语学习论坛，看到个2015年的老帖。楼主说在烤肉店喊服务员"妍珍呐"，结果大妈当场摔了夹子。底下跟帖笑疯："这是喊丫鬟！""跟叫人翠花一个意思！"
直接摇人问真相
凌晨三点弹视频给首尔的朴姐，镜头里她敷着面膜骂我扰民。我把网友说法复述一遍，她面膜差点笑崩："哎一古！这词二十年前就土掉渣了！" 说着突然压低嗓门："现在这么说就像指着老板鼻子骂老古董！"
- 查古早词典：字面意思是"珍贵的美玉"
- 翻现实案例：被烤肉店大妈摔夹子警告
- 问本地人：获赠"当代土味嘲讽套餐"解析
查着查着发现个大反转
本来想关电脑睡觉了，突然看到某字幕组分析《黑暗荣耀》的万字长文。剧里女主喊"妍珍呐"根本不是爱称！字幕组小哥拍着韩版原著小说说："这句得结合表情翻译——你试过咬牙切齿夸人吗？"后面还附了编剧采访截图，人家明说这是"给仇人判刑前的点名"。
现在终于整明白了：这词早变味八百年了！词典里的美好含义跟现实中间隔着太平洋。你要真跟韩国人说"妍珍呐"，年轻人觉得你在玩土味梗，长辈以为你存心找茬——合着就咱们中国网友拿它当宝贝。
（朴姐发来警告：再半夜为这种破事吵她，下次就给我寄泡菜味刀片）
