昨天带儿子去公园放风筝,小家伙突然指着天上的风筝问我:“爸爸,风筝为啥又叫纸鸢鸢?鸢鸢是啥意思?”一下子把我问懵了,只能糊弄他说就是风筝的别名呗。结果回家路上越想越不对劲,干脆决定查个水落石出。
第一步:翻老黄历
翻箱倒柜找出爷爷留下的《民俗辞典》,在"岁时杂记"那章看到段话:"古人称鹞鹰为鸢,因风筝形似鸢鸟展翅,故称纸鸢"。挠着头琢磨半天,意思是说风筝像老鹰所以叫纸做的鸢?这解释总觉得漏了点什么。
第二步:求助老师傅
特意跑去城南风筝铺找张大爷,老爷子正在扎竹篾。听我问题哈哈大笑:"你们读书人就是爱较真!"他拎起半成品风筝比划:"瞧见这翅膀没?以前老辈人做风筝,尾巴都绑布条当鸢鸟尾巴,鸢就是指天上盘旋的鹞鹰!"说着掏出手机给我看照片——他去年做的老鹰风筝在天上活像真鹞子。
意外发现
正要走时瞟见墙角堆着旧年画,有幅《婴戏图》画着三个娃在放风筝。凑近细看题字:"童子戏纸鸢"。赶紧拍下来找民俗馆工作的老同学,他看完直拍大腿:"这题字清代就有了!鸢字单指猛禽,根本没别的意思。现在网上说鸢鸢有特殊含义的,全是瞎扯淡!"
- 查古书确认鸢=鹞鹰
- 手艺人演示风筝仿生学
- 古画题字直接锤实称呼
晚上给儿子看调查成果,小家伙举着风筝满屋跑:"纸鸢就是纸老鹰!"这趟折腾值了——纸鸢的鸢从来就指鹞鹰,那些说什么"鸢鸢代表爱情""鸢是祈福道具"的营销号,全该拖出去放风筝!