我就是个爱玩游戏的博主，平时喜欢鼓捣各种版本的游戏，这回看到大家在网上吵吵最终幻想15的国行和港版语言区别，都说啥文本简不简中的，我心想瞎讨论个啥，不如自己买个回来试试不就结了。反正我闲得慌，周末没事干。
开始行动
第二天一大早，我爬起来，上网搜了一圈游戏店，挑了家最近的实体店就跑过去。国行版买的是正式发行版，花了大概两百来块；港版就跑到进口游戏铺子买的，老板说这是水货，价格还贵个几十块。揣着两个碟子回家，心里美滋滋的，想着要是一下就能玩通就
到家后，我先把国行版塞进游戏机，按着开机键启动。设置画面一出来，我选了语言选项，发现只有简体中文能选，根本没别的语言。接着我就开始新游戏，角色一开口，字幕全是简简单单的字体，看着挺清晰的，什么任务提示、物品名都是统一的简中，就跟读国内小说似的。玩了半小时，连个切换按钮都没见着。
换港版试试，插碟子、启动、选语言，这回画面可热闹了。港版的语言选项多了，有繁体中文、简体中文、英文啥的一堆，我选了简体中文想仔细瞅瞅。结果进游戏后，我一边跑任务一边比较文本——开始都差不多，菜单、基本台词都简中，但玩到某些特殊场景，比如城市场景对话或者物品介绍时，就出问题：有些简中文本偶尔会跳出繁体字，像是杂货店老板说的话里混着“購買”这种词。我反复读档确认，心里有点犯嘀咕。
深挖细节
这还不算完，我得搞个全面比较。索性把所有章节都过一遍。花了三天时间，国行版全程简中没啥变化，文本挺稳定的；港版选简中时，核心剧情还但碰到支线任务或者收集元素，就乱套了。
- 菜单文本：国行版全是简中，一目了然；港版简中时，菜单基本没差。
- 对话字幕：主线剧情大部分简中，但港版在某些NPC对话里会蹦繁体词，比如“遊戲”变成“遊戯”，看着不顺眼。
- 物品说明：国行版的武器描述都纯简中；港版的？有的物品说“恢复药”，有的却写成“恢復劑”，搞得跟拼凑的一样。
我还找了个文本编辑器，导出游戏文件一看——国行版整个文本文件从头到尾都是简体编码，整齐得很；港版选简中时，文件里头不少地方是繁体字转换过来的，难怪这么粗糙。
意外插曲
说真的，这过程还挺折腾的。有一回我正琢磨文本区别，突然老婆喊我去吃饭，我一紧张，存档按错了，直接覆盖了国行版的进度条。结果白玩了两小时，气得我捶桌子。但也正因这个失误，我才更确定差别不是随机现象——港版切换来切换去，文本不一致总出现。
简单国行版就是纯粹的简体中文，全文本简中省事；港版选简中时，表面上一样，实际上混着繁体元素，跟个半成品差不多。我以后要推荐朋友玩，肯定直接推国行版算了，省得闹心。玩个游戏还整这么复杂，真是多余！
