话说回来，前段时间那个“完美软件包”的汉化版，简直把我折腾得够呛。不是说它功能不行，是那几个老毛病，一直像苍蝇一样嗡嗡叫，尤其是在我给别人演示的时候，老是掉链子。我当时就琢磨着，这帮搞本地化的哥们儿，能不能把心放正一点，别老搞半成品糊弄人。
一、启动前的吐槽与准备
最让人受不了的是两个地方：一个是界面文字溢出。你点一个按钮，按钮名能跑出边框半截，看着跟得了帕金森似的抖。另一个是路径识别的玄学BUG。只要文件路径里带了中文空格或者特殊符号，它就敢给你罢工，连个报错信息都没有，直接闪退。我遇到不止一次了，每次都得重新给文件改名，窝火。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
前天晚上，我刷论坛看到有人喊新版出来了，号称是“修复了所有已知的本土化冲突”。我当时就冷笑一声，得，我得亲自试试。立马打开下载站，找到那个最新的压缩包，文件大小比以前大了二十兆，看来是真改了不少东西。我点开，解压，直接覆盖到我那老版本上。反正备份我早就做了，大不了重装。
二、逐项开刀，实战检验
装好之后，我深吸一口气，启动程序，准备迎接新的惊喜（或惊吓）。
- 先测文字溢出：我专门找到那个最长的菜单项——“高级用户自定义设定与导入导出管理”——在老版本里能溢出五分之一。新版本我盯住屏幕，点进去。你别说，这回居然排版整齐了，虽然字体小了一号，但起码规规矩矩地待在框里了。第一个老毛病，解决了。这至少说明他们这回是真用了心去调整UI布局。
- 再测路径识别：这是以前的重灾区。我立马新建了一个文件夹，名字就叫“测试用-带中文空格文件路径（V2.1）”。然后我把一个测试文件扔进去，打开软件包，点击导入功能。以前，到这一步它直接就卡死了，一点反应都没有。这回我死死盯着进度条，它竟然动了！等了三秒，提示“导入成功”。我立刻跑到对应的目录下查看结果，文件成功被处理，没有乱码。第二个大雷，排除了！这波操作我给满分，估计是底层读取编码方式终于被统一了。
- 测热切换：老版有个恶心人的地方，就是如果你先用英文版跑了一会儿，再在设置里切换回汉化版，有几个关键功能区会随机崩溃，或者显示英文报错。我照做，先跑了半小时英文模式，退出，切换，再进入。我尝试了三次，功能区始终稳定，没看到任何异常退出的情况。看来以前那种语言资源互相干扰的低级错误也被彻底清理了。
三、我的总结与感想
这回更新我非常满意，不像以前那样，修了一个BUG又引入三个新的。看得出来，这帮人是真下功夫了，把以前敷衍了事的地方都重新整理了一遍。那些被路径问题折磨得够呛的兄弟们，我建议你们赶紧更新。你不知道，当你看到那个折磨你半年的红叉终于消失的时候，心里那叫一个舒坦。这才是我们想要的正经汉化，不再是东拼西凑的糊弄货了。实践证明，这回总算是干了点人事，把核心的本土化障碍都给铲平了，使用体验直接拉满。
